Карло Понти представляет
Софи Лорен и Марчелло Мастроянни
В фильме Витторио де Сика
ВЧЕРА, СЕГОДНЯ, ЗАВТРА
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. АДЕЛИНА
Автор сценария Эдуардо де Филиппо
Они едут!
Рановато.
- Это дом 7 по вико Карбоне? - Да.
Сегодня, 16 сентября 1954 года, велено изъять...
...мебель Аделины Сбаратти. - Моя жена.
Мебель изымается из-за неуплаты штрафа в 28 тысяч лир...
...наложенного властями Неаполя. Штраф 28 тысяч лир.
Однако к штрафу добавляются проценты и прочие расходы.
В общей сложности получается 50 тысяч 780.
- Не лучше было сразу заплатить? - Верно.
Ну так что, вы заплатите 50 тысяч 780 лир?
Мы не осилили 28 тысяч, как мы заплатим 50?
- Синьора дома? - Моя жена?
- Да. Она дома? - Нет.
Всё равно начнём. Платите, или мы заберём мебель.
Заходите, офицер, заходите.
Хорошо.
Так, посмотрим. Один ореховый стол, два метра на полтора...
А, вы всё вынесли!
Теперь это не моё дело, теперь всё решит суд.
- Пропустите! Дайте пройти! - Что за манеры!
Просто с ума сойти!
Мы их одурачили!
- Вот вам Аделина Сбаратти! - Да, это вы умеете.
Непристойные жесты, угрозы. Вы думаете, что их одурачили?
- Вы себе создали проблемы. - Что ему надо?
- Перегрелся. - Кто это?
- Не знаю. - Я адвокат Вераче.
А вы необразованные идиоты! Думаете, это было весело?
Вы себе устроили неприятности. Поймёте, когда нагрянет полиция!
- За это преступление вас посадят! - Какое преступление?
Мой друг, вы нарушили 333-ью статью Уголовного кодекса.
Вот какое!
- Адвокат! - Адвокат!
- Погодите! - Адвокат, объясните нам!
- Мы необразованны, мы не знали. - Адвокат, адвокат!
- Натворите дел, а потом к нам. - Это просто штраф.
Который вы не заплатили. У вас хотели изъять мебель...
...а вам пришла в голову отличная мысль всё спрятать.
Но штраф почти на 30 тысяч лир!
У моей подруги финансовые трудности.
- За что был штраф? - Продажа контрабандных сигарет.
Да, мне очень жаль, потому что, боюсь...
...у вас будут крупные неприятности.
Не у меня, у моей жены, матери моих детей. Это её оштрафовали.
- И мебель, и всё в квартире её. - Значит, она сядет в тюрьму.
За ним, не дай ему уйти! Паскуале, беги за Аделиной!
Адвокат!
- Адвокат! - Уходите!
Но моя жена - мать!
- Уходите! - У неё дети!
"Палл-Малл"! Хорошие свежие сигареты, только с корабля!
Английские, американские, швейцарские! Чумная я, что ли?
Английские, американские, швейцарские! Кто курит?
- Синьор, куплю доллары. - Аделина!
Какого чёрта?
Аделина, помоги нам с адвокатом, я за тобой.
- С адвокатом? - В самый торг!
Один адвокат сказал, что нас ждут проблемы.
Что такое, что такое?
Ах, он мерзкая крыса! Мадонна мия!
Где этот паршивец? А ну, стой!
- Иди сюда! - Идём к адвокату!
- Платье чуть не сгорело! - Иди, за пацаном последим.
- А сигареты? - Мы присмотрим, не волнуйся.
- Всегда так! - Сигареты?
Вам английские, американские, швейцарские?
- Аделина! - Отстаньте от него!
Это мой покупатель. Английские, американские, швейцарские?
- Синьора! - Уходите!
Они уходят! Мой брат сказал, что не может вам помочь.
Уходите, он ничем вам не поможет. Поймите, он не хочет проиграть дело.
- Может, мы ему чем-то досадили? - Уходите!
Они уходят! Я сказала, уходите.
Пропустите нас к нему, мы отблагодарим.
Что вы говорите! Какая наглость, отвратительно!
Звонят. Откройте, я даже с места не сдвинусь!
- Кармине! - Наконец-то, входи.
- Вы кто? Вы куда? - Туда.
- Идём. - То есть как, "идём"? Туда нельзя!
Паскуале, Амедео!
Нет!
Где он?
Адвокат, вы должны нам помочь, ей нельзя в тюрьму!
В тюрьму? Я торгую контрабандными сигаретами.
Вы знаете, сколько времени надо, чтобы заработать 28000 лир?
Каждый день под солнцем и дождём!
Знаете, сколько лет у моего мужа нет работы?
С тех пор, как он вернулся из армии. А моя семья?
Как мне прокормить семью?
А потом какой-то идиот арестует меня?
Нет, подождите.
Вас не арестуют.
- Её не арестуют? - У неё живот.
- Её не арестуют, у неё пузо! - Что такое?
Аделину не арестуют, у неё пузо!
- За это сажают, но не её. - Почему?
- У неё пузо! - Поняла, как хорошо? Её не арестуют!
- Почему? - У неё пузо!
- У неё пузо, её не арестуют! - У Аделины пузо!
- У неё пузо! - У Аделины пузо!
Вы слышали? Аделину не арестуют, у неё пузо!
У Аделины пузо!
Да, у неё пузо!
Аделина, Аделина, пузо, пузо у неё!
У неё пузо!
- Удачи тебе! - Здравствуйте.
- Поздравляю тебя! - Спасибо, спасибо.
- Амедео, это тебе! - Спасибо.
- Поздравляю! - Спасибо.
- Аделина, поздравляем! - Спасибо.
- Привет. - У меня есть особое средство...
...роды без боли! - Доброе утро!
- Удачи тебе! - И вам того же!
- Я тебя вспоминаю в молитвах. - Браво! Браво!
- Держи, горячие. - Деньги за мной.
Ладно.
- Адвокат не мог ошибиться. - Берите!
Когда женщина беременна, её не арестуют до тех пор...
...пока ребёнку не исполнится полгода.
- Дают полгода покормить. - У тебя живот заболит.
Дети -замечательная штука. У кого дети, с тем провидение.
- Жаль, что у нас нет детей. - Это я виновата?
У меня всё в порядке.
Ладно, не будем об этом. Нет, в детях что-то есть.
Знаете, что самое прекрасное в мире?
Приходит мужчина домой, а жена ему говорит: "У нас будет ребёнок".
"Сердце, неблагодарное сердце".
- У кого такое сердце? - Я тогда служил.
Помолчи. Мне было тогда 17 лет.
Мы полюбили друг друга, ну, всё и случилось.
"Кармине, что я скажу маме?" А этот довольный: "Ты уверена?"
"Я знаю одну акушерку, сегодня же к ней пойду". "Но я же в наряде".
"А я всё равно пойду. И если я беременна..."
- "...то у казармы запою эту песню". - А, вот почему!
Верно, всю ночь напролёт пела. Она меня так напугала.
Никогда не забуду тот вечер. А после армии мы поженились.
А моя мать сказала: "Дочка, мне нечего тебе дать, у Кармине ни лиры".
"Если у тебя будет 15 детей, как у меня, на что вы будете жить?"
А я ей: "Мы будем осторожны".
Но вы не сдержали слово, вы опять беременны.
Видели, какой живот?
Меня могли бы посадить.
Когда родится ребёнок, немного отдохну...
Июль, август, сентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь.
Кармине, после Рождества потрудишься.
- Да, а то... - Правильно, я понял.
Сюда проходите, сюда!
- Поздравляем! С Рождеством! - Спасибо.
- С Рождеством! Доброй ночи! - Спасибо, до свидания.
Ну, мама, доброй ночи, и поздравляю!
- Рождество в одиночестве! - Мама, я же объяснил.
Да, понимаю. Но завтра обедаем вместе.
- Да. - Да, вот ещё, чуть не забыла.
Бабушка приготовила для тебя мазь.
- Помазать на ночь? - Да, вотри, когда его уложишь.
Большое спасибо, мама. До завтра.
Ну, до свидания. Всего хорошего. С Рождеством всех!
Аделина, может быть, пойдём к нам?
Амедео принёс пирог, его хватит на весь Неаполь.
- Идёмте, вас все ждут! - Извините.
Сейчас Рождество, и я не хочу в тюрьму. Идём, уже поздно.
Я понял: Твоё Рождество гораздо лучше нашего.
Лучше - хуже! Пошли!
- Кто здесь живёт? - Аделина Сбаратти.
Я здесь, заходите.
Так, Аделина, время вышло, пора отправляться на отдых.
Именем закона, я тебя арестую.
- Что это значит? - Справка от врача на столе.
Можете забрать её.
Или же приходите через пару месяцев, возьмёте тогда две.
- Поздравляю! - Спасибо.
Американские, американские!
- "Пал-Мал", швейцарские! - Английские, американские!
Хотите послушать, как он научился?
Английские, американские, швейцарские!
- Швейцарские! - Какой он умный, прямо как немец!
Полиция!
Ты что, хочешь, чтобы тебя арестовали?
Арестуйте! У меня ещё есть 5 месяцев. Давайте, арестуйте!
"Зима, какой холод в сердце!"
Антониетта!
Каштаны, каштаны! Вкусные, горячие!
- Вкусные, горячие каштаны! - Паскуале, дай мне на 50 лир.
Сейчас.
Извини, я тебя опять побеспокоил.
Да.
Держи.
Одну минутку. Вот.
Кармине, не надо, за пару каштанов.
- Ладно, спасибо. - Господи, что тут написано?
- Это ты написал? - По-твоему, это я написал?
Если б я умел...
А, ребёнок!
Ребёнок родился 28 октября. Я продавал индийские финики.
Так, 6 месяцев. В апреле или мае, когда появится первая черешня.
Хоть она и кормит, но тебя ждёт работка.
Пока ещё январь.
Кармине, нужна будет помощь, не забудь обо мне!
Паскуале, если тебе нужен сын, я быстро обслужу!
Дайте синьорине кило черешни.
Черешня!
Дайте и моей девочке!
Аделина, они здесь!
- Опять справка? - Опять.
- Ещё ребёнок? - Да.
- Их уже четверо, сколько же ещё? - Сколько Бог даст!
Мария!
Возвращайся пораньше. Возьми зонтик.
- Ладно, мама. - Спасибо!
Мария! Джузеппина! Немедленно вернитесь домой!
- Куда ты? А вдруг дождь пойдёт? - Тогда я спрячусь под ним.
Что ты говоришь, дурочка!
Откройте рот, заправка топливом!
- Они доели макароны, Паскуале? - Всё съели.
Тогда сделай леденцы, Катарине пора в школу.
Сейчас.
Ладно, ладно, сейчас. Я потом сделаю леденцы.
- У меня кое-что есть для каждого! - Что это?
- Мне! - Мне!
Давайте по очереди! По очереди, говорю! Одна тебе, одна тебе...
...одна тебе, одна тебе, одна тебе и одна тебе. Остальные на потом.
А теперь дядя Паскуале приготовит леденцы для Катарины.
Нунцьятина, иди, я завяжу тебе бантик.
- Не хочу! - Вот увидишь, будет красиво.
Делай, что тебе говорят, иначе никаких леденцов!
- А где же Кармине? - Он плохо себя чувствует.
От семерых детей такой шум, что ночью не уснёшь.
Утром он ужасно выглядел, и я отправила его спать к матери.
Так что он у неё. Ну вот, какая ты красивая!
А теперь получишь ещё карамельку.
- Держи. Вот, молодец. - Спасибо.
А ты, вроде, от шума не страдаешь, Аделина?
Ты всегда была хорошенькой, но теперь просто красавица!
Материнство мне на пользу. Некоторые еле одного рожают...
...но не я. У меня семеро. - Удивительно!
Сироп от кашля, чуть не забыла!
- Не хочу пить! - Не хочешь? Мы что, миллионеры?
Я много за него заплатила, так что выпьешь.
Не хочу!
Иди сюда. Иди сюда!
- Я кому сказала? Я тебя убью! - Здесь нужно хорошее обращение.
Предоставь это мне, я покажу, как надо.
- Вылезай! Вылезай оттуда! - Иди к дяде Паскуале, дорогой мой.
- Пошёл ты! - Ты говоришь такое дяде Паскуале?
Ну, иди, иди сюда.
Что такое?
Он меня укусил. Ничего, это пустяки.
Ну, маленький людоед! Я достану его оттуда.
Я тебе покажу! А ну, вылезай!
Давай вылезай! Вылезай оттуда!
Вылезай! Быстро!
Я его держу!
Держи, держи крепко! Не отпускай его!
- Пей, или я не Аделина Сбаратти! - Нет!
Пей! От лекарства только польза. Мне что, его в окно выбрасывать...
...потому что какой-то маленький паршивец не желает его пить?
- Да ни за что! - Ну, в чём дело?
Замолчите, убирайтесь отсюда! Уходите все, идите играйте на улице!
Всем на улицу! Купите леденцов. Погоди, на.
Всё, идите. На улицу, быстро! Деньги только не потеряйте!
Когда же они все пойдут в школу?
Посмотри, эта малышка уже почти спит. Пора баиньки, крошка.
- Погоди, тебе надо её покормить. - Зачем? Она уже поела.
- Пусть уж лучше поспит. - По-моему, она уже спит.
Ну, пошли.
Утюг слишком горячий!
Аделина, я бы побыл с тобой, но мне пора идти.
Ступай, Паскуале. Спасибо тебе, из тебя бы вышел отличный отец.
Паскуале, ты с ума сошёл!
Прости, Аделина. Ты пробуждаешь во мне чувственность. Прости.
Прости меня.
Я схожу с ума, я схожу с ума! Мама, что за шум?
Я пришёл вздремнуть, попроси Антонио замолчать.
Бедный мой! Они всегда шумят, поэтому я так мало плачу за квартиру.
Синьор Антонио, ещё долго?
Ещё 10 минут и часовой перерыв на обед.
- Значит, будеттихо и спокойно? - Да, мы дадим Кармине поспать.
Спасибо, синьор Антонио. Не забудьте.
Долго мне ждать этого идиота? Сказал, что придёт в 9.
Пол-одиннадцатого, а его всё нет и нет! Ну, наконец-то!
Что с вами?
Давайте, шевелитесь, красавчик, давайте же!
- Был срочный вызов. - И что?
- Я задержался. - Принимайтесь за дело.
- Идите сюда! - Благослови, Боже, этот дом...
...с утра до ночи, с ночи до утра, пока не протрубиттруба...
...животных, растения, рыбу в пруду, пусть эти люди мир обретут!
- Благословите кровать. - На мальчика или девочку?
Да мне всё равно, главное, чтобы сработало.
- Наверняка? Тогда ещё 50 лир. - Ладно.
Звоните в колокольчик. С какой стороны спит ваш муж?
С этой.
Звоните!
Кармине, Кармине, пенится вода.
Кармине, Кармине, дымится костёр.
Гадкая, гадкая змея, прочь! Змея, прочь!
Прочь, отец чёрной птицы, отец ночи!
Кармине, Кармине, пенится вода.
Кармине, Кармине, дымится костёр.
- Я больше не могу! Я сойду с ума! - Посмотри на себя, сынок.
Тебе надо позаботиться о здоровье. Человеку нужен сон.
- Я приготовлю чай. - Какой чай?
Я 3 года живу водой, а ты предлагаешь чай?
- Это хуже, чем я думала. - Да. Знаешь, что бесит?
"Кармине, пора заняться делом, 6 месяцев почти прошли"!
"Кармине, сегодня надо пораньше лечь". "Кармине, выключи свет"!
Я сегодня съел лишь одну жалкую миску бобов. Что я, железный?
Если бы это было хотя бы редко -ладно. Но тут непрерывно!
- Сынок, ты чуть не падаешь. - Да, верно.
У меня всё время кружится голова, ноги резиновые.
Сегодня я во второй раз упал в обморок на улице!
Но самое обидное, что чем хуже мне, тем она сильнее!
Она стала ещё красивее.
- Она цветёт. Она цветёт, как роза! - Но ты совсем не похож на розу.
Она тебя убивает. Никогда ты так не выглядел.
Роза она, расцвела? Тогда пусть кто-то иногда занимаеттвоё место!
Я убью её...
...если она это сделает.
Кармине!
Кармела!
- Мария! - Она спит!
Кармине, помоги мне.
Спагетти, бутылка вина. На какой номер?
- 89. - 89? Пожалуйста.
Лучшая в мире лотерея Неаполя!
На этот раз я думала, что мне не о чем беспокоиться.
Я была так уверена, что даже записалась к врачу за справкой.
У меня раскалывается голова, и болит спина.
Видно, я отвыкла быть беременной.
Смотрите, кто идёт.
- Ну? - Убирайся!
- Что это значит? - Значит, иди к чёрту, ложная тревога.
Но что я могу сделать? Что я могу сделать?
- Что я могу сделать? - Ты хочешь её посадить!
- Я? - Да!
- Как вы можете так думать? - Можем!
Поучись у моего мужа!
Прошу вас.
- Спасибо. - Спасибо.
Проходите.
Садитесь.
Мне неловко вас беспокоить, но я вам всегда даю свежие сигареты.
Я подумала, если окажу вам услугу, то и вы поможете.
- Конечно. С торговлей нормально? - Чудесно, слава богу.
Чем могу служить?
Кармине, ты же мужчина, ты и говори. Он немного смущён.
Расскажи, доктор же как священник.
- Доктор, я... - С тех пор, как мы поженились...
...это не прекращалось. Это была такая сила, как электричество.
Семеро детишек один за другим, я всё ещё кормлю последнего.
Я не виноват, что так вышло. Я всегда делаю, что могу.
- Надеюсь. - Мы поженились по любви, доктор.
Это чтобы вы поняли, что я её люблю.
Если так и будет, кто прокормит наших детей?
Он безработный, я содержу всю семью.
- Понимаю. Твоя жена права. - Конечно. Но что же мне делать?
Мы не животные. Конечно, ваша жена привлекательна, и вы её любите.
- Но надо себя контролировать. - По-моему, вы не понимаете.
- Я правда желаю её. - Сдерживайте себя.
- Вы не хотите больше детей? - Наоборот, разве не ясно?
- У него ничего не получается! - Аделина! Я желаю её, но...
Простите, я не понимаю, чего же вы хотите?
Ещё одного ребёнка!
Правда? И вы хотите, чтобы я осмотрел вашего мужа?
- Да, доктор. - Ну, хорошо. Подойди ко мне.
Сюда.
Садись сюда.
- Сними пиджак. - Я чувствую желание.
- И я тоже, доктор. - Положите ногу на ногу.
Рефлексы в порядке, нога шевелится.
Мне плевать, шевелится ли у него нога.
Признаки лёгкой анемии. Я проверю давление.
С вашим мужем всё в порядке. Вы просто устали и плохо питаетесь.
- Это серьёзно, доктор? - Да нет, не волнуйтесь.
Ничего особенного. Это не очень серьёзно.
Давление - 80.
- 80? - Хорошо!
Нет, плохо, он очень истощён.
- Что же мне делать? - Дайте ему покой.
Усталую лошадь не погоняют, а дают отдохнуть на конюшне.
Пусть ваш муж несколько месяцев отдохнёт.
Я выпишу ему рецепт, составлю питательную диету.
Вот увидите, в следующем году у вас родится ребёнок.
Аделина!
Здравствуй!
Смотри, что я принёс. Это лекарство для Кармине.
- Лекарство? Какое? - Для уколов, немецкое.
Аделина, не слушай доктора.
Аптекарь сказал, что это особенное лекарство.
И если Кармине поколется месяц, то станет просто львом!
- Через месяц я буду в тюрьме! - Не надо так говорить, Аделина.
"Мессерез".
"Мессерез ап-по-ра-ти".
"Порати. По-ра-ти таль"...
"Поратайройд". Господи боже!
"Состоит..."
"Состоит из чистого догдик".
Догдик?
Паскуале, пойди сюда. Лучше ты, чем ещё кто-то.
Аделина!
Я не хочу в тюрьму, не хочу!
Ты же говоришь, что у тебя с этим порядок.
Покажи это.
Сейчас?
Да.
Здесь?
Здесь.
Аделина!
Дорогая!
- Да. Но где же Кармине? - Он с детьми у своей матери.
Здесь только Нунцьятина и Катарина. Чего ты ждёшь?
- О, дорогая! - Господи, перестань!
- О, Аделина! - Хватит!
Я хочу Кармине, я хочу моего Кармине!
Чего же тебе от меня надо? Решила поиздеваться?
Ты первая начала, так что теперь закончим!
Грязная скотина! Я-то думала, что ты лучший друг моего мужа!
- Что ты говоришь? Это всё ты! - Нет, нет, не я! Не я!
- Не я! - Она ненормальная.
Святая Мадонна!
Дети!
- Вставай, крошка! - Это немецкое лекарство.
- Мы пойдём в тюрьму. - В тюрьму?
Да. Я идиотка, что люблю тебя, поэтому я иду в тюрьму, вот и всё.
Мне всё это осточертело! До свидания, детки!
- Аделина! - Убери свои потные лапы!
Пока, красавчик!
Аделина!
- Какая малышка! - Какая кровать свободна?
Первая.
Что ты делаешь? Эту надо к матерям с детьми. Идём.
Куда вы её забираете?
- Как тебя зовут? - Нунцьятина.
Хорошенькая моя Нунцьятина!
- Доброе утро! - Доброе утро, сестра!
Иди сюда. Идём на кровать. Воттак, молодец.
Вот горшок.
- Вот бельё для ребёнка. - Спасибо, сестра.
- Да я тебя знаю! - И я тебя знаю, ты Аделина.
- Я помню, ты Фраголина. - Да, верно.
- А ты кто? - Сурентина.
- А ты? - Пиццока.
- А за что ты тут? - За подлог.
- А как твоё имя? - Терремота.
Ты за что?
- За оскорбление. - Полиции.
- Фраголина, а ты? - За проституцию и обольщение.
- А меня спросить не хотите? - А как тебя зовут?
- Её зовут Плоскогрудая! - А тебя за что посадили?
- За оскорбление властей в суде. - Браво!
Ну, давай! Да будешь ты есть?
На.
- Они свежие? - Конечно.
180 лир - это много. Плюс налог на оплату штрафа Аделины.
- Бритьё и стрижка -450. - Ты что? Я всегда плачу 350!
- Сотня для Аделины. - Ах, да!
Хочешь со мной пойти?
Клеопатра, не забудь добавить на Аделину!
Да, я поняла.
Сегодня я плачу. Вот, дайте сдачу.
Сегодня три пива, вчера два лимонада. Вот.
- Спасибо. - К вашим услугам!
И этот заплатил за Аделину.
Вот 40 тысяч 690 лир. Хотите пересчитать?
А есть надежда собрать всю сумму? 40 тысяч лир...
...сократят срок её пребывания в тюрьме только на 8 дней.
Адвокат, через неделю-другую я положу к вам на стол...
...300 тысяч лир.
- А может и больше! - Уверен?
Адвокат, горожане Неаполя - это нечто! Они...
...соединились в братском порыве!
Тогда можно даже забыть, как они испорчены и невежественны.
Пожалуйста, сестра!
Сестра!
- Что там такое? - Там мой муж.
- Но ведь нельзя. - Прошу вас!
- Потише! Пожалуйста, потише. - Да-да.
На что ты меня вынуждаешь!
- Извините. - Тише!
- Видишь, она услышала! - Давай, пой, Амедео!
Скажи: Дети здоровы, я люблю её и написал в Рим о помиловании.
"О, моя Аделина..."
"...дети здоровы, всё хорошо!"
"Кармине думает о тебе всё время".
"Он только что отправил письмо в Рим..."
"...с просьбой о помиловании".
"Кармине любиттебя, Аделина, и всегда любил".
"До свидания, спокойной ночи!"
Заходите, заходите, адвокат вас ждёт.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Здравствуйте, доброе утро. - Добро утро.
Адвокат, правда, что вы собрали всю сумму?
Да, даже более того.
Значит, срок Аделины будет сокращён?
- Да, на 64 дня. - Значит, дело решено?
Нет, по уголовному сроку подано прошение о помиловании.
- Вас зовут Вераче? - Доменико Вераче.
А я Бьянкина Вераче, сестра адвоката.
Я подал прошение о помиловании президенту республики.
- Но на такие вещи нужно время. - Скажите а каков уголовный срок?
4 с половиной месяца.
Господа, надеюсь, пресса приложит все усилия...
...чтобы поднять общественность и повлиять на власти.
Потому что либо помилование пришлют, либо всё без толку.
Ты всегда недовольна. Что ещё тебе надо?
Приказа об освобождении всё нет.
- Я что, министр правосудия? - Ты ни на что не годен!
- Как? - Штраф выплачен, ладно.
Но кому остаток срока отсиживать? Не смеши!
Мне сказали, что помилований не бывает. Амнистия - это да!
Мне ещё сидеть 4 месяца! Но тебе плевать, ты же на свободе!
- Это уже слишком! - Успокойтесь.
Не волнуйтесь.
Я больше недели не могу спать, я весь горю от желания.
Я хочу, чтобы ты вышла.
- Я закончил лечение. - Иди ты со своим лечением!
Когда надо было действовать, куда ты побежал? К мамаше.
- Сбаратти! - Ты падал в обмороки!
- Аделина! - Убирайся со своим помилованием!
Что, в Риме только обо мне и думают? Убирайся с глаз моих!
- Вам лучше уйти. - Аделина!
Сбаратти!
- Натали, в чём дело? - Сестра, хорошие новости!
- Сбаратти! - Я здесь, что такое?
- Господи, в чём дело? - Тебя помиловали. Ты свободна!
Святая Мадонна!
Не может быть!
- Помиловали? - Правда.
Ещё вчера, но директор не хотел тебе говорить, пока не был уверен.
- Помиловали? - Да!
Это правда, меня помиловали, я свободна, Фраголина!
Фраголина, я свободна, я свободна! Иди сюда!
Какая радость! Когда выйдешь отсюда, не забывай нас.
- Навести мою маму. - Ты рада вернуться к детям?
Да я их просто съем!
Сбаратти, вам стоит поторопиться.
- Который час? - Уже 12-ый. Вам много надо сделать.
- Папа, когда выйдет мама? - Что сказал адвокат? Надо подождать.
- А может, её сразу отпустят? - Подождём.
- Спокойно! - Тихо! Сядьте и будьте умницами...
...иначе маму вообще не выпустят.
Папа, если тебя посадят...
...возьмёшь меня с собой? - Да.
Сбаратти, вас ждёт адвокат Вераче.
- Она выйдет через 5 минут. - Лишь соберусь и соберу детей!
Уже 12? Как вы думаете, вашу жену выпустят с первой группой?
- Ай! - Перестань!
Вон мама!
Не говори глупостей, ты меня напугал!
Я думал, что это мама.
Сегодня лучший день в вашей жизни, да?
- Конечно. - Эта новость вас удивила?
- Нет, я ждал этого. - А как восприняли новость дети?
Не помню, чтобы они так радовались. Они так расшумелись:
"Вернётся мамочка! Вернётся мамочка!"
- Они танцевали и прыгали. - Папа, я хочу домой.
- Я хочу есть! - Папа, пипи!
Они не могут, им трудно... Вы должны понять.
Конечно, ждать долго.
Как вы поблагодарите президента республики?
Я напишу ему письмо от себя и от имени жены.
- Вот мама! - Скажешь ещё раз, я тебя шлёпну!
- Мама! - Дети, подождите меня!
Подождите!
Ну, что вы хотите? Я не знаю, что сказать. Я ничего не знаю.
Осторожней, трамвай! Вы меня уморить хотите, да?
Дети!
Лючия, иди к маме! Мои хорошие! Хорошие!
Водитель!
Машина готова!
- Автомобиль? - Да, да!
Вот это да!
Нашёл!
Гарантирую помилование через 15 дней!
Треть суммы вперёд, остальное - после помилования.
Хотите помилование с гарантией? А то что-то вы волнуетесь.
- Зачем вы купили эти цветы? - Они по 80 лир!
Если бы я получила такие, выйдя из тюрьмы, я бы их бросила в лицо!
Ну да, конечно!
Вот они!
Гарантия помилования через 15 дней!
Треть суммы вперёд, остальное - после помилования!
Спасибо!
Это всё ваша заслуга! Да здравствует наш квартал!
- С возвращением! - Какая ты красивая!
- С возвращением! - С возвращением, Аделина!
Энрико!
Иди сюда!
Взгляни, кто там.
- Кто это? - Фортуната.
Мы идём в порт за сигаретами.
Что делать?
Фортуната, это моя первая ночь на свободе за долгое время...
...я хочу отдохнуть. - Да, оставайся.
- Завтра увидимся? - Да, завтра я буду на своём месте.
Не сердитесь.
И не думайте! Адвокат Вераче обещал найти мне работу.
- Ладно, ладно. - До свидания!
Они ушли, мама.
- Мама! - Идите к маме!
Так вы меня задушите!
Наталина!
"Откройте окно, какой воздух!"
"Вы ещё спите? Какие красивые розы!"
"Снова май..."
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
АННА
Авторы сценария Чезаре Дзаваттини и Билла Билла
По рассказу Альберто Моравиа "Слишком богатая"
Ну вот, даже рано утром не проедешь!
Молодцы, не торопитесь.
Потихоньку.
Почему рабочий класс не спит дома?
Хотя бы в воскресенье утром?
Через 3 дня концерт.
Два часа гарантированного сна. Слава богу!
Завтра утром похороны сенатора.
Придётся непременно побывать там.
В 10 обсуждение благотворительного бала.
Обед с родителями мужа.
Вечер с американцами.
А послезавтра...
А послезавтра?
Ах, да, маленькие сиротки отца Астольфи.
Потом парикмахерская, примерка у Бикки.
Потом час гимнастики, снова в парикмахерскую.
И снова к Бикки.
Потом снова раздача подарков сиротам.
Хватит, хватит, хватит, хватит!
Прочь, прочь, прочь! Всё бросить!
Окончательно!
Ренцо!
Я сейчас не помню цвета его глаз.
Дорогой! У него милое и серьёзное лицо.
Он лучший человек на свете.
Такой щедрый, независимый и совсем неиспорченный.
Мой дорогой!
У него такие ужасно короткие носки!
Вот и он.
- Привет. - Привет.
- Я опоздала? - Нет, я сам только подъехал.
- Куда хочешь поехать? - Не знаю, куда хочешь.
- Жарко. Я открою верх, не против? - Нет.
- Ты удивился моему звонку? - Нет, я его ждал.
Не позвони ты, я сам позвонил бы.
Надеюсь, у тебя есть время?
- Хочешь, поедем за город? - Сегодня я свободен.
- Мольтени -твой муж? - Да.
Где он сейчас?
В Штутгарте по делам. Его не будет ещё неделю.
Как ты реагируешь на своё имя повсюду?
Ты о рекламе? Я её не замечаю.
- К тому же, я Анна, помнишь? - Да.
Ренцо, ты сегодня другой, ты меня словно не узнаёшь.
Нет, когда ты подъехала, моё сердце чуть не остановилось.
Богатая штучка.
Ренцо, вчера, когда ты отвёз меня домой, я всё не могла уснуть.
Ты сказал мне такое...
Не знаю, я никогда не была так несчастна.
- Почему? - Потому что ты был прав:
...моя жизнь пуста. Я живу как кукла - слепая, глухая, не понимая...
...права других.
Я поняла это неожиданно, когда мы танцевали.
И я впервые почувствовала себя живой в твоих объятиях.
Ну, ты посмотри!
- Поднимем верх? - Думаешь, за тобой шпионят?
Нет, я о тебе волнуюсь. Хотя меня это не удивит.
Мужу нет дела до того, чем я занята.
Ты этим недовольна?
Любого не устроит жить с наркоманом.
Я не знал.
Да, он наркоман. Но это не то, что ты подумал, ещё хуже.
Он словно одна из его машин: Деньги, успех, работа.
Работа, успех, деньги. Он не может остановиться.
До остального ему нет дела.
А ты? Ты другая?
Я совсем другая. Вчера ты помог мне это понять, спасибо.
Да ладно.
Наверно, я вчера наболтал глупостей.
С ума сошли?
Почему? Что изменилось?
Анна, сколько у тебя миллионов?
При чём здесь это, извини? Какая разница?
- Есть разница. - Ты невыносим.
- Эй, тише, тише! - Хочешь сесть за руль?
- Что? - Давай, Ренцо, хочешь?
Нет, я и со своей малышкой едва справляюсь.
- Эта сама едет. - Нет-нет, ты отлично водишь.
Ну, Ренцо, поменяемся местами!
- Давай. - Ну...
Отличная машина, легко выжимает 190.
Кроме того, утром её проверял механик.
Поверни ключ.
Давай.
Где сигнал поворота? Ах, вот он.
- Включить музыку? - Да.
Ну что, Ренцо?
Анна, ты мне очень нравишься.
- Но ты думаешь, я неискренна? - Не знаю.
Не знаю.
Бензин кончается.
Это лампочка печки, у нас полный бак.
- Сколько сюда входит? - 80 литров или 100.
На этом моя машина объедет мир.
Ты любишь путешествия? Я тоже.
Я хотела бы убежать от всех, кого знаю.
Я устала от моей жизни, от знакомых.
Говорят, в Африке, рядом с Маракешем, есть оазис.
Там просто загораешь, ешь фрукты и...
- Миллион 200 тысяч лир. - Что?
- Да, в один конец 600 тысяч лир. - Ренцо, хватит!
- Это так. - Зачем ты говоришь о моих деньгах?
- Я что, в этом виновата? - Знаешь, сколько я получаю?
Нет, нет, и не хочу знать!
Ты мне нравишься, потому что ты другой.
Ты не похож на эти автоматы, гоняющиеся за деньгами.
Ты писатель, умный, у тебя столько интересов. Я и не думаю о деньгах.
- Они же есть. - Мне выбросить их из окна?
Да, выброси всё: Деньги, автомобили...
...этот браслет как у Клеопатры. - Кстати, я его дёшево купила.
А этот монументты тоже дёшево купила? И потом, не в этом дело.
- Ясно же, что деньги внутри тебя. - Внутри меня одна пустота.
Ужасная пустота.
Я думала, ты мне поможешь, Ренцо.
- Куда ты хочешь поехать? - Можно ко мне.
К тебе?
Да. У меня рядом есть вилла на озере.
- Рядом? Какое там озеро? - Небольшое.
Муж заказал его для ловли форели.
- Поедем к реке. - Она красивая? Что там?
Комары. Их, хотя бы, сделал не твой муж.
Извини.
Поедем туда, куда ты скажешь.
Мне нужно немного тишины и покоя.
Вот, сюда, останови! Тут хорошо.
Какое чудо!
Продолжаем программу джазовой музыkи.
Скоро кончится и этот прекрасный октябрь.
- Эй! Смотри-ка! - Не здесь, пожалуйста, поедем.
- Красотка! - Не давай ему!
Боже мой!
Я тебе нравлюсь, я чувствую.
Анна, если бы ты не мне позвонила утром, то кому бы?
Никому.
Я одинока.
Даже зная стольких людей?
Даже зная стольких людей.
Твоя рука словно продолжение моей.
Это так удивительно, Ренцо!
Ренцо, увези меня! Давай поедем к солнцу в Рим, в Неаполь.
Да.
Поедем.
Мы приедем ночью, город будет весь в огнях.
Море будет спокойным и ласковым. Ты прокатишь меня в экипаже.
Мы найдём гостиницу, о которой никто не знает.
Тёмное небо будет всё в звёздах, и музыка.
Музыка в воздухе, музыка на улице и у нас под окнами!
Ренцо, завтра мы встанем поздно, когда солнце согреет нашу постель.
Ты обнимешь меня и будешь ласкать.
Ты крепко, очень крепко обнимешь меня.
- Анна, ты ранена? - Нет-нет, всё в порядке.
Мы горим!
Машина!
- Господи, что ты наделал! - Я съехал с дороги и затормозил.
Что-то горит!
Колесо горит! Господи, сделай же что-нибудь!
Быстрей, безмозглый, пока вся машина не сгорела, загаси огонь!
- Да. - Что "да"? Как ты можешь стоять?
Ты с ума сошёл, это же моя шуба! Сними лучше свой пиджак.
О, господи, она взорвётся!
Домкрат! Достань домкрат!
Она испорчена! Испорчена!
- Что ещё? - Багажник заклинило.
Боже!
Я сказала, домкрат! Ты не знаешь, что такое домкрат?
Не надо было тормозить со всей дури!
Эти хрупкие машины как драгоценные камни!
Драгоценные камни!
- А ты давишь, словно это грузовик! - Я же чуть его не задавил!
Этого паршивца? Ну и что?
А теперь что ты отдыхаешь?
Послушайте! Спасибо. Пожалуйста, помогите мне.
У меня проблема с машиной, по-моему, что-то очень серьёзное.
Сделаю всё, что смогу. Что случилось?
Я не знаю. Будьте добры, посмотрите, пожалуйста.
- Как это случилось? - Ну... мы ехали довольно быстро.
Вдруг машину занесло, и мы затормозили.
Она встала, и я не знаю, что делать.
- Роллс-ройс? - Да, последняя модель.
- Вы ею довольны? - Пока проблем не было.
- Вот это удар! Вы были за рулём? - Нет.
Всё случилось так быстро. Нас занесло, мы съехали с дороги.
Странно, ведь эти машины совершенны.
Это моя вина. Я отдала руль тому, кто ездил только на малолитражке.
- Не стоило. - Вы совершенно правы.
- Вам помочь? - Ни в коем случае.
Видите ли, тормозная система этих машин...
Я предпочитаю дисковые тормоза, они легче.
Дело не в тормозах, надо уметь ими пользоваться.
Не дают же неграмотным читать "Божественную комедию".
Разумеется.
Ну, будем надеяться на лучшее.
Не о чем беспокоиться, к счастью, всё поправимо.
- А мы раньше не встречались? - Ваше лицо мне знакомо.
Кажется, мы виделись на приёме в эти выходные, я была там с мужем.
- Ваш муж здесь, в Милане? - Нет, он по делам в Штутгарте.
Его не будет ещё неделю. Слава богу, у меня есть время.
Лучше вызвать механика.
Да, ведь тот спящий красавец бесполезен.
Сейчас развернёмся, и я вас подвезу. Я Джорджио Феррарио.
Очень приятно. Спасибо вам.
Слушай, этот синьор отвезёт меня домой, и я пришлю механика. Пока!
Да, пригляди за машиной, будь любезен! Спасибо.
Новости Милансkой фондовой биржи. Пищевая продуkция:
..."Молини чертоза"- 2700.
Спиртные напитkи - 2490.
Цена других аkций быстро возросла в начале торгов.
Пока!
"Всеобщая страховая kорпорация"...
... 110 тысяч. "Милансkая страховая kомпания"- 300 тысяч 150.
А её привилегированные аkции - 350 тысяч 500.
"Туринсkая страховая kомпания"- 290 тысяч 500.
Это Роллс-ройс?
"Итальянсkая страховая kомпания"- 290 тысяч 500.
"Римсkая страховая kомпания"- 295 тысяч 300.
А он правда ездит 240 в час?
- Она гоняет быстрее Феррари? - Что тебе?
100 лир.
"Объединённая сталь Италии"- 155 тысяч 300.
"Женерал Стилл"- 135 тысяч 500. "Милансkая сталь"- 210 тысяч 500.
"Милансkий металлообрабатывающий"...
... 225 тысяч 500.
Центральная газета - 1050.
Элеkтросеть Милана - 31 тысяча 500.
Снабжение севера и центра - 890. 5 тысяч, 10, 1790, 2820, 1035...
... 310, 4201, 40 тысяч, 2020, 7700, 2820, 1050...
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. МАРА
Автор сценария Чезаре Дзаваттини
Алло?
Да, здравствуй, я была в душе.
Извини, нет, на следующей неделе я буду у своих родителей.
Нет, не выйдет. Не выйдет. Извини, мне пора.
До свидания.
Осторожней, Умберто, распугаешь птичек!
"Почему в воскресенье..."
"...ты всегда оставляешь меня одну..."
"...чтобы пойти на футбол?"
"Когда-нибудь возьми и меня с собой!"
"Когда-нибудь я пойду за тобой..."
"...потому что сомнения не дают мне спать..."
- Болонец, заходи! - Здравствуй, душенька моя!
Моя милая девочка, моя вечная любовь, богиня вечной молодости!
Мара, Мара, Мара!
- Да не кричи так! - Но ты же мой сад, Мара!
- Ладно, идём. - Я потом приду, сейчас не могу.
Я просто хотел отдать подарки, увидеть тебя, поцеловать.
Мара, мне надо сбегать в министерство.
Моя амазонка, мой ангел, принцесса, богиня!
Когда я влюблён, я потею.
Промокнул - и выбросил!
Промокнул - выбросил! Извини.
Прости. Они тебе пригодятся, современная вещь.
Жди меня вечером. Сделай так, чтобы я умер от наслаждения.
Предоставь это мне.
- Да что с тобой? - Сегодня я умру прямо здесь!
Предупреждаю, я буду сопротивляться.
- Но кто тут устоит? - Да не кричи ты!
- Пока. - Пока.
Да, Мара, сегодня я хочу, чтобы ты надела вот это.
Оденься как маленькая девочка.
- Сумасшедший! Ты меня уморишь! - Притворись моей племянницей.
Что такое с мужчинами из Болоньи? Зачем всё это?
Просто мне нужна ласка, Мара.
В следующий раз я надену матроску...
...а ты споёшь мне колыбельную песенку...
...и я сладко засну в твоих объятьях.
Пока. Пойду, а то отец изжарит меня живьём.
- Что? - Я позвоню?
- Давай, звони. - Телефон, телефон!
Девушка, дайте мне Болонью. Вопрос жизни и смерти! 5-4-3-2-2-1.
Это 5-7-7-0-0-0.
О боже, проще же не бывает: 5-7-7-три нуля! 6 цифр.
- 6 цифр! - Этого хватит до Рождества.
- Спасибо. - Я пробуду у тебя всю ночь.
Алло? Да, папа, это я.
Конечно, уже отдал.
Нет, папа, разрешение не готово.
Там все таkие ленивые в министерстве.
Да, я сходил k замминистра, но он меня не принял!
Не волнуйся, к вечеру документы будут.
Осталась одна подпись. Не волнуйся, папа.
Нет, я не идиот!
Чёрт!
Я должен уйти. Не целуй меня, я не смогу оттебя оторваться...
...я растаю, превращусь в лужу на полу. Ты великолепна!
Скорчи рожу побезобразнее, иначе мне не уйти.
Нет, перестань! Мара, так ты меня ещё больше заводишь!
- Пока, пока! - Пока, пока.
Пока, пока!
А где ваша семинария?
В Ананьи. Но в основном всё в Ломбардии.
- И сколько часов занятия? - 12.
- Вот это да! - 5 часов в день молитвы...
...и 7 часов занятия. - А когда вы развлекаетесь?
После еды время отдыха, и вечером можно говорить час.
Мой племянник учится в семинарии, они молятся по ночам.
Так делают в ордене Капуцинов.
- Нет, спасибо. - Вам нельзя курить?
- А я видела епископа с трубкой. - В моей семинарии нельзя.
Мне бы хотелось исповедаться. Сегодня чудесная ночь.
Мне нельзя, я ещё не священник. До рукоположения ещё два года.
- Но ты так же одет. - Это ничего не значит.
Я люблю чёрный цвет. Я всегда его ношу, особенно бельё.
Послушайте...
...интересно, разрешит Вселенский собор священникам жениться?
Нет, вряд ли.
У священников в Америке всегда куча детей. Но я им не доверяю.
Священник - как луна на небе, он не похож на нас.
Они просто люди, чьё призвание - религия.
Моего племянника мать насильно заставила. А вам это нравится?
Да, но я ещё волен выбирать, до обета ещё много времени.
- Мой святой наставит меня. - А кто твой святой?
- Святой Джованни. - А мой - святой Маурилло.
- Знаешь такого? - Нет.
Я рада, что его никто не знает, он лишь мой святой.
- Я прошу его помочь заработать. - И он помогает?
Да, наверное. Наверное.
Но...
...я не очень люблю своё дело. - А какое дело?
- Я маникюрша. - Очень хорошо.
Но я принимаю только хороших, богатых синьоров.
Я коплю деньги на место на кладбище для отца.
Руки, я видела столько рук.
Я знаю людей по рукам. Дайте взгляну на вашу.
- Вы серьёзны, любите спорт. - Я играл в полузащите, а теперь...
Умберто, у вас блестящее будущее!
- Вы очень хорошая. - Откуда вы знаете?
Я знаю.
Ваше будущее так ясно видно. У вас чёткая и прямая линия сердца.
- Можете просить у жизни всё. - Можно погулять с вами завтра?
Конечно, под ручку. Подумайте о соседях, о своей бабушке.
- Вы пойдёте в этой одежде? - У меня есть обычная, правда, старая.
- Поедем на море, на пляж. - Я бы с удовольствием.
- Сейчас там мало народу. - Мы можем пробыть там весь день.
Я возьму бутерброды.
Посмотрим, посмотрим.
Котик, котик!
Иди сюда, дорогой, иди сюда!
Завтра я должен уехать, но я могу задержаться на день.
- А когда вернётесь? - На Рождество...
...проездом в Луканию.
Насчёт пляжа завтра, я подумаю.
Котик, славный котик!
Не знаю, чей он, иногда приходит.
Хороший, хороший мой!
- Было так хорошо. - Я подожду вас, если хотите.
Да, но мой гость пробудет у меня долго.
Он приехал из Болоньи по важному делу.
Если хотите, я прожду всю ночь.
Возьми хотя бы кота. Иди.
- Пока! - До свидания.
Умберто, я думала, ты уже в постели!
Иду, бабушка, иду. Извините.
- Добрый вечер, синьора. - Я вас не знаю.
- Теперь знаете. - Я тебя не знаю, и мой внук тоже!
- Умберто, иди спать! - Спокойной ночи, синьорина.
Завтра я построю тут стену! Слава богу, мой внук завтра уезжает.
Я не уеду, пока ты не извинишься перед синьориной!
- Только через мой труп! - Синьорина, простите.
- Ничего, ничего. - Оставьте мальчика в покое!
Он не такой, как те, кто к вам ходит.
- Он святой! - У меня высококлассные клиенты!
Знаете, кто там звонит? Это сын миллионера Рускони.
- Ну и что? - Меня посещают сенаторы!
- Ничего удивительного. - Даже Томмази, король спагетти!
Вы едите его спагетти, я вижу.
Я ела, но больше не буду. А завтра я подговорю жильцов...
...написать на вас жалобу, они будут рады подписаться.
Мы вышвырнем вас отсюда! Это проходной двор!
Вчера от вас вышли четверо мужчин!
А что им, расписание составить? Трое можно, а четверо - нельзя?
Мои клиенты - воспитанные, они никому не мешают!
Вы отправитесь прямо в ад! Это я вам говорю. Я заявлю в полицию!
- Бабушка, ты старая ворчунья! - Ты слышал, Винченцо? Умберто!
- Спокойно. - Проклятая старая ведьма!
Как она себе позволяет так со мной разговаривать?
- Винченцо, иди сюда! - И этоттоже совсем из ума выжил!
Она заявит в полицию, я отправлюсь в ад!
А этоттоже! Чего трезвонить? Хватиттрезвонить, чёрт возьми!
Наконец-то! Я уже начал волноваться.
- Что трезвонишь? - Красавица!
- Входи. - Я подумал, вдругутечка газа.
- Заходи. - Киска, котик! Это новый?
Я поставлю эту старую каргу на место! Я займусь её внуком.
- Какая старая карга? - Соседний балкон её.
Она не хочет, чтобы я общалась с её внуком! Да и зачем мне священник?
- Какой священник? - Ему нет и 18-ти.
Мы говорили о Боге, а она завопила, что я попаду в ад!
- Даже голова заболела. - Не слушай, что говорят люди.
- Делай, что хочешь. - Она скажет хозяину о визитёрах.
Не волнуйся, хозяин дома знает жизнь и лишь повысит плату.
Уже месяц пытается. Я ей покажу, будет рыдать кровавыми слезами!
Встань на её место. Иди сюда, малышка Мара, иди же к дядюшке!
Я всё расхотела, даже заниматься любовью.
Мара, пойдём в кроватку!
- Отведи меня туда. - Отстань!
- Мы помолчим. - Мне надо выговориться.
- Поговорим в постели. - Нет, сейчас я буду холодна.
Я скандалю? Или занимаюсь любовью на балконе?
Неплохая идея! Я буду как Нерон, смотрящий на Рим у своих ног.
У меня всё тихо и пристойно!
Правда! Если бы не ты. Ты всегда воешь, как дикий зверь.
Но я не такой, как все.
Я тебя люблю.
Ты совершенство. А ты меня любишь?
- На. - Я тебя обожаю.
- Давай убежим. - Кто за нами гонится?
Мне надоело, что ты встречаешься с другими. Я немножко ревную.
- Тогда женись на мне. - Это не то.
Может, приедешь в Болонью на месяц?
Я отсюда не уеду. Не доставлю ей такого удовольствия!
Знаешь, что? Я куплю эту квартиру. Пусть терпит меня до конца жизни!
Мара, давай займёмся любовью на кухне.
Выключим свет, откроем холодильник.
Какой красивый интимный свет!
Я напишу этой ведьме письмо, я всё скажу!
Я тут в Париже чуть с ума не сошёл: Стриптиз в темноте!
Нам нужна музыка.
Бумага надушена. Представь, я пошлю ей такое письмо!
- Я выключу весь свет на минутку? - Я пишу письмо.
На минутку.
- На минутку. - А потом исправишь письмо?
- Не хочу, чтобы там были ошибки. - Да, конечно.
Восхитительная ножка прекрасной женщины входит в луч света.
- Что он бормочет? - Медленно свет становится ярче.
Всё ярче и ярче.
Медленно, медленно, медленно...
Я готов упасть в обморок, как растрогался!
Хватит дурака валять, включи свет! Включи свет!
Умберто!
Ты меня больше не увидишь. Я для тебя ничто!
А я считал тебя самой лучшей. Я найду таких миллион!
- Сядь, веди себя хорошо. - Ты думаешь, я раб своих чувств.
Но у меня есть гордость.
Мара, ты привела меня в чувство, я чуть было не пропал!
Я изменю свою жизнь. Я вернусь в Болонью и женюсь.
Тебе пора жениться.
"Дорогая синьора".
Какая ещё дорогая! Почему это дорогая?
Может позвонить мой отец, я дал ему твой телефон.
Ответь мужским голосом, что меня нет.
- Ладно. - Прощай.
Я извинился, что ещё? Ударь меня молотком по голове.
Тут не отель, ходить туда-сюда. Пусти, я иду в магазин!
Мара, я провёл ночь на площади Навона.
Я сидел на скамейке и смотрел на твоё окно.
Я больше не мог это вынести, вот и решил пройтись...
- Со шлюхой. - Да.
- Ни дня без этого не можешь. - Клянусь, ничего не было.
Во мне как будто что-то закричало: "Уходи!" А она стала ругаться.
- Она была права. - Я всё же ей заплатил, 5 тысяч лир!
Они себя тоже уважают. Попытайся понять и их.
Вставай.
Спасибо.
Почему у тебя перед дверью нет коврика, такого маленького коврика?
Ладно, я его тебе куплю.
Мара. Слушай, Мара...
...у меня час до встречи с замминистра.
Мы ещё никогда не были вместе утром. Один час.
Один часик.
Ладно?
- Ладно. - Не раздевайся! Не раздевайся!
Не кричи, а то у меня будут проблемы!
Я сам хочу тебя раздеть!
Ты видение, зыбкое видение. Знаешь, какой я хочу тебя увидеть?
Обнажённой в меховом манто под солнцем.
- В такую жару? И не думай. - Почему ты такая обычная?
Алло?
Ваннини, венецианец! Ты в городе? Конечно, я тебя помню.
Коротышка с бакенбардами, фашист. Ты ещё фашист?
Как я могу тебя забыть? Позвони мне завтра.
Да, буду за тебя голосовать. Да здравствует Дуче!
За кого ты будешь голосовать?
Я выясню, за кого голосует эта ведьма, и проголосую против них.
Рассчитывай на меня.
- Мы провозимся до завтра. - Меня всего трясёт.
Я забыла про жалюзи.
Вы посмотрите, на нём обычная одежда. Старую ведьму хватит удар!
Как он храбр! Я знала, что мальчик с характером. Иди, посмотри.
Браво!
Привет!
Я сейчас взорвусь!
Взорвёшься!
Мара, пожалуйста, ты всё испортишь, это же серьёзно.
- Это самое чудесное на свете. - Какой ты милый!
- Тебя нет. - Я посмотрю в глазок.
- Его бабушка! - Тебя нет дома.
Видел бы ты её. Она, наверно, вооружена.
Я открою.
Кто там?
- Отkройте. - Но кто это?
- Это Джованна Риденцоне. - Таких не знаю.
Я бабушkа Умберто.
- В чём дело? - Я пришла поговорить, на минутку.
На одну минуту.
Надо поговорить.
Я никого не принимаю.
Синьора!
Входите.
- Всё кончено, кончено! - Что случилось, синьора?
- Всё кончено, всё кончено! - Не плачьте, синьора.
Вы меня погубили. Вы погубили мою семью!
Не плачьте, синьора, всё будет хорошо. Пожалуйста, не плачьте.
Он был таким хорошим мальчиком, вежливым, послушным.
- А теперь он потерял голову. - Успокойтесь, мы всё наладим.
Теперь ничего не поделаешь.
Он набриолинил волосы. Он снял свою сутану!
- Я выброшусь из окна! Выброшусь! - Синьора, успокойтесь!
- Успокойтесь. - Из окна!
Синьора, успокойтесь. Рускони, Рускони!
Успокойтесь. Это синьор Рускони.
- Очень рад. - Знаете, Умберто всё время учился.
Днём и ночью он всё учился.
Понимаешь, он мог стать Папой Римским!
Он им станет, станет.
Идите сюда, синьора, здесь вам будет удобнее. Рускони!
- Не плачьте, синьора. - Спасибо вам.
Не за что.
Предложи синьоре бокальчик, может, ей захочется. Выпьете что-нибудь?
Может быть, что-нибудь сладкое: Ликёр, бенедиктин?
Он не хочет вернуться в семинарию. Одну каплю.
Мы его убедим, я смогу.
Он говорит, что вы святая, а я ведьма.
Ты можешь идти, Рускони, бабушке уже лучше. Подожди там.
Позвони отцу, если хочешь. Давай, дорогой.
- Я помешала? - Нет.
Он из Болоньи, он очень хороший.
- У меня там родственники. - Очень рад.
Синьора, можете что угодно рассказать обо мне вашему внуку.
- Даже правду. - Я уже сказала, он мне не верит.
- Настаивайте, убедите его. - Спасибо.
Родители Умберто возлагают на него такие большие надежды.
Они посвятили ему жизнь. У моей дочери слабое сердце.
Вы знаете, что такое иметь сына?
- Я бы хотела иметь сына. - Браво!
Но сначала надо накопить денег, чтобы обеспечить его будущее.
Браво!
Знаете, что я сделаю?
Я дам обет, это мне всегда помогает.
Если Умберто вернётся в семинарию...
...я целую неделю не буду работать.
- Не буду, понимаете? - Да. Вы такая щедрая.
Целую неделю, клянусь!
Я куплю свечи, сделаю алтарь, и мои свечи будут гореть днём и ночью.
Синьора такая добрая. Вы попадёте прямо в рай!
- Для меня это жертва. - Представляю.
Но я хочу этого.
Мне это обойдётся в 200 тысяч лир.
За одну неделю? Ты много зарабатываешь.
Могу больше, но если мне кто не нравится, я не впускаю.
Вы правы.
Кто говорит?
Да, это дом синьорины Мары.
Нет, её нет, она уехала. Вернётся к Рождеству. Пока.
- Кто звонил? - Сицилиец.
- Сицилиец. Я пошёл. - Нет, не уходи.
Поговори с синьорой. Хочешь выпить? Куда ты?
- Я вернусь. - Простите, если помешала.
- Ничего. - Эта девушка - ангел.
Да, она молодец. Увидимся позже.
Нет, предложи синьоре ещё немного.
Нет-нет, у меня и так голова кружится.
Конфеты? А у меня никогда не было бабушек и дедушек.
Странно.
Как бы я хотела иметь такую бабушку, как вы! А ты?
- У меня их три. - Не может быть!
Да. До свидания.
Рада была с вами познакомиться, синьор.
Я тоже.
Не хлопай дверью!
Дорогая!
- Вы где родились? - Мы все из Лукании.
А я из Антиколи, недалеко от Рима.
Что вам, синьора?
Пожалуйста, дайте мне 6 красивых свечей.
Эй, что ты тут делаешь?
Ну, заходи, обойди там.
- Сколько? - 1800 лир.
- А подешевле? - Нет.
- Откуда ты узнал, что я здесь? - Я шёл мимо.
Можно я куплю подарок?
Это тебе подойдёт.
- Синьора, сколько это стоит? - 18 тысяч лир.
- Зачем мне это? - Глупый вопрос. Это сувенир.
Наденешь это, став священником.
Вы сговорились с моей бабушкой?
Этот ангел тут не причём.
Оплатите в кассу.
Вчера мне было видение, святой Маурилло.
Да что с тобой? Я же тебе почти в матери гожусь.
Давай...
...померяй.
Вот что ты должен носить, простая одежда не для тебя.
Умберто, когда-то я обожала военную форму.
Я даже влюбилась в сержанта.
Но в гражданской одежде он стал похож на общипанного петуха.
Вернусь в субботу
- Зачем тебе алтарь? - Неужели ты не религиозен?
- Разве ты не ходишь в церковь? - Конечно, хожу.
По-моему, пора потушить свечи.
Ты прав.
- Есть "Кока-кола"? - Да.
- А яйца? - Да.
- Что у нас сегодня? - Четверг.
До субботы мы никуда не пойдём.
Телефон!
Я жду звонка от отца.
- Что такое? - Жалюзи.
- Синьора! - Да, добрый вечер.
- Это старуха? - Ветер.
Да ладно тебе!
Умберто собрался в иностранный легион, он складывает чемодан.
Его надо остановить, он сошёл с ума!
Иду, синьора, иду. Рускони! Рускони, иди сюда!
Помоги мне перелезть.
- Рускони! - Рускони!
- Пошли, пошли. - Рускони!
- Нет! - Умберто!
- Отдай! - Пусти меня!
- Я тебя не пущу! - Пусти!
Я тебя не пущу! Непослушный мальчишка!
Умберто, куда вы?
Скажите ему, что я говорила правду про вас.
Бабушка сказала правду.
Это всё правда.
Зачем ты делаешь так, чтобы я чувствовала вину?
Раньше я её не испытывала.
В семинарии у тебя будет жильё и пища.
Ты будешь учиться, будешь защищён от ужасного мира.
Начав жизнь заново, я бы стала монахиней.
- Дедушка, дай чемодан, я уезжаю! - Нет!
Умберто, послушай меня, Умберто!
- Ему больно, негодник! Умберто! - Рускони!
Ну, где же он? Рускони!
Рускони!
- Рускони, выходи! - Синьор Рускони!
Что ты там делаешь? Иди сюда, шевелись!
Я не ребёноk, я знаю, что делаю! Оставьте меня в поkое, оставьте!
Умберто, делай, что тебе говорят, пожалуйста!
- Да отпустите же меня! - Умберто!
Эй, парень! Отдай мне его!
Давай, отпусти же, парень, давай!
Наконец-то!
Это синьор Рускони.
- Риденцони. - Очень рад.
- Садитесь. - Спасибо.
Скажи ему, что я сказала правду.
В этом мире можно верить только своим родителям и родственникам.
Правда, что ты зарабатываешь больше миллиона лир в месяц?
Да, правда, правда.
Ты слышишь? Он мне не верит. Он сказал, что я всё выдумала.
Но вы никому не говорите, а то к Маре нагрянет налоговая полиция.
Верно. Они же мне не поверят...
...что я почти всё отдаю своим родственникам.
Поезд уходит в 5!
Мы отвезём его на станцию, у Рускони внизу машина.
- Мы ещё можем успеть на автобус. - Он ещё здесь, я видел его.
Умберто ведь теперь всё понимает. Правда, Умберто?
- Говорите мне "вы". - Он прав.
Ну, не надо! Никогда не видела такую плаксивую семью. Умберто!
Умберто, плачь, мой мальчик, плачь и благодари Господа!
Это милость Божья.
Милость!
Спасибо.
Вон они! Вон они, там!
Прошу, святой отец!
Как я рада! И ты радуйся, ты сделал доброе дело.
Я рад, я чувствую, моя совесть чиста!
- К вашим услугам, синьорина! - Опусти жалюзи.
Я останусь здесь, буду вечно лежать в твоей постели!
Я не уйду, даже если на мне грибы вырастут!
- Не кричи! - Включи музыку.
- Да. - Разденься. Разденься!
Я буду восхищаться тобой отсюда.
Извини, это невозможно!
Придётся неделю подождать, всего неделю.
Что?
Извини, прости, но ничего не могу поделать.
Как это, не можешь?
Ну зачем ты так? Попытайся меня понять.
Я дала обет.
Нет!
Что я должен делать? Я сейчас заплачу, я тоже буду плакать!
Ты меня с ума сведёшь! Я тут всё переломаю!
Но, дорогой, святой обет...
...это святой обет. - Между нами всё кончено!
- Вычеркни меня из списка! - Неделя, Рускони.
Ты больше меня не увидишь.
Я не позволю мной пренебрегать!
Ну, согласись, через неделю всё будет ещё лучше.
- Идём, поговорим за кофе. - Кто хочет разговоров?
- На, забери свой кошелёк! - Не надо.
- И галстук! - Но почему?
- И твой платок! - Но почему?
- Прощай! - Ну что ты, не надо так.
Конечно, мне это не нравится!
- Да будь же серьёзным! - Я серьёзен, а ты не серьёзна!
Не уходи. Ну, не уходи!
Это же святотатство. Ты этого хочешь?
Ладно, если не боишься -давай.
Но предупреждаю, я буду холодна, как лёд.
Отвечать будешь ты!
Ты не могла дать обет в следующем месяце?
Я ведь жду со вчерашнего дня. "Да - нет, да - нет"!
Откладывать секс вредно для здоровья!
Болонья!
Да? Да, 5-7-7-0-0-0.
Болонья?
Да, это я, это я, папа! Да, надо подождать ещё немного.
Из-за печатей, один из клерков... Нет, папа!
Я сегодня прилечу домой на самолёте. Нет, папа!
Я сделал всё возможное! Да, я даже позаботился о взятках.
Но папа, пойми, надо давать взятки заранее!
- Иди сюда. - Нет, нет, я ухожу.
Ну побудь со мной, составь мне компанию, Он тебе разрешит.
Ну, же.
Не будь таким.
Аугусто, давай!
Идём.
КОНЕЦ
Оператор Джузеппе Ротунно
Композитор Армандо Тровайоли
Художник-постановщик Эцио Фриджерио
Костюмы Пьеро Този
Монтаж Адриана Новелли
В других ролях: Альдо Джуфре, Агостино Сальвьетти, Лино Маттера,
Армандо Тровайоли, Тина Пика, Джованни Ридольфи,
Дженнаро ди Грегорио и другие
Продюсер Карло Понти
Режиссёр Витторио де Сика